لائسنس یافتہ ایپلیکیشن اینڈ یوزر لائسنس معاہدہ

App Store کے ذریعے دستیاب ایپس آپ کو فروخت نہیں کی جاتیں، بلکہ لائسنس فراہم کی جاتی ہیں۔ ہر ایپ کے لیے آپ کا لائسنس اس لائسنس یافتہ ایپلیکیشن اینڈ یوزر لائسنس معاہدے ("اسٹینڈرڈ EULA") یا آپ اور ایپلیکیشن فراہم کنندہ کے درمیان کسی کسٹم اینڈ یوزر لائسنس معاہدے ("کسٹم EULA") (اگر فراہم کیا گیا ہو) کی پیشگی قبولیت کے تابع ہے۔ اس اسٹینڈرڈ EULA یا کسٹم EULA کے تحت کسی بھی Apple ایپ کا لائسنس Apple کی جانب سے دیا جاتا ہے، جبکہ اس اسٹینڈرڈ EULA یا کسٹم EULA کے تحت کسی بھی تھرڈ پارٹی ایپ کا لائسنس اس تھرڈ پارٹی ایپ کے ایپلیکیشن فراہم کنندہ کی جانب سے دیا جاتا ہے۔ جو ایپ اس اسٹینڈرڈ EULA کے تابع ہو اسے ہذا "لائسنس یافتہ ایپلیکیشن" کہا جائے گا۔ ایپلیکیشن فراہم کنندہ یا Apple، جہاں لاگو ہو ("لائسنس دہندہ")، اس اسٹینڈرڈ EULA کے تحت آپ کو واضح طور پر نہ دیے گئے لائسنس یافتہ ایپلیکیشن کے تمام حقوق محفوظ رکھتا ہے۔

a. لائسنس کا دائرہ کار

لائسنس دہندہ آپ کو غیر منتقل قابل لائسنس فراہم کرتا ہے تاکہ آپ لائسنس یافتہ ایپلیکیشن کا استعمال ان Apple برانڈ مصنوعات پر کر سکیں جو آپ کی ملکیت میں ہوں یا آپ ان کے کنٹرول میں ہوں، اور جیسا کہ استعمال کے قواعد کی جانب سے اجازت دی گئی ہو۔ اس اسٹینڈرڈ EULA کی شرائط لائسنس یافتہ ایپلیکیشن سے قابل رسائی یا اس کے اندر خریدی گئی کسی بھی مواد، اشیا یا خدمات پر، نیز لائسنس دہندہ کی جانب سے فراہم کردہ ان اپ گریڈز پر بھی لاگو ہوں گی جو اصل لائسنس یافتہ ایپلیکیشن کی جگہ لیتے ہوں یا اسے مکمل کرتے ہوں، سوائے اس صورت کے جب ایسا اپ گریڈ کسی کسٹم EULA کے ساتھ آتا ہو۔ استعمال کے قواعد میں دی گئی اجازت کے سوا، آپ لائسنس یافتہ ایپلیکیشن کو کسی ایسے نیٹ ورک پر تقسیم یا دستیاب نہیں کر سکتے جہاں اسے ایک ہی وقت میں ایک سے زیادہ ڈیوائسز استعمال کر سکیں۔ آپ لائسنس یافتہ ایپلیکیشن کی منتقلی، دوبارہ تقسیم یا سب لائسنس نہیں کر سکتے، اور اگر آپ اپنا Apple ڈیوائس کسی تیسرے فریق کو بیچتے ہیں تو آپ کو اس سے پہلے Apple ڈیوائس سے لائسنس یافتہ ایپلیکیشن کو ہٹانا ہوگا۔ آپ لائسنس یافتہ ایپلیکیشن، اس کے کسی اپ ڈیٹ یا اس کے کسی حصے کی نقل نہیں بنا سکتے (جیسا کہ اس لائسنس اور استعمال کے قواعد کی جانب سے اجازت دی گئی ہو)، اس کی ریورس انجینئرنگ نہیں کر سکتے، اسے الگ نہیں کر سکتے، اس کا سورس کوڈ معلوم کرنے کی کوشش نہیں کر سکتے، اس میں ترمیم نہیں کر سکتے، یا اس سے مشتق کام نہیں بنا سکتے (اس حد تک سوائے جہاں قابل اطلاق قانون کے تحت اوپر دیا گیا کوئی پابندی ممنوع ہو، یا جس حد تک لائسنس یافتہ ایپلیکیشن میں شامل کسی اوپن سورس جزو کے استعمال کو کنٹرول کرنے والی لائسنسنگ شرائط اجازت دیتی ہوں)۔

b. ڈیٹا کے استعمال کی رضامندی

آپ رضامندی دیتے ہیں کہ لائسنس دہندہ تکنیکی ڈیٹا اور متعلقہ معلومات جمع کر سکتا اور استعمال کر سکتا ہے — بشمول مگر محدود نہیں آپ کے ڈیوائس، سسٹم اور ایپلیکیشن سافٹ ویئر اور پیریفیرلز کے بارے میں تکنیکی معلومات — جو وقتاً فوقتاً جمع کی جاتی ہیں تاکہ آپ کو سافٹ ویئر اپ ڈیٹس، مصنوعات کی سپورت اور لائسنس یافتہ ایپلیکیشن سے متعلق دیگر خدمات (اگر کوئی ہو) فراہم کرنے میں سہولت ہو۔ لائسنس دہندہ اس معلومات کا استعمال کر سکتا ہے، جب تک وہ ایسی شکل میں ہو جو آپ کی ذاتی شناخت نہ کرے، اپنی مصنوعات بہتر بنانے یا آپ کو خدمات یا ٹیکنالوجیز فراہم کرنے کے لیے۔

c. خاتمہ

یہ اسٹینڈرڈ EULA اس وقت تک نافذ العمل رہے گا جب تک آپ یا لائسنس دہندہ اسے ختم نہ کر دے۔ اگر آپ اس کی کسی بھی شرط کی پابندی میں ناکام رہتے ہیں تو اس اسٹینڈرڈ EULA کے تحت آپ کے حقوق خودکار طور پر ختم ہو جائیں گے۔

d. بیرونی خدمات

لائسنس یافتہ ایپلیکیشن لائسنس دہندہ اور/یا تیسرے فریق کی خدمات اور ویب سائٹس تک رسائی ممکن بنا سکتی ہے (مجموعی اور انفرادی طور پر، "بیرونی خدمات")۔ آپ اس بات سے اتفاق کرتے ہیں کہ بیرونی خدمات کا استعمال آپ کے اپنے خطرے پر ہوگا۔ لائسنس دہندہ کسی بھی تھرڈ پارٹی بیرونی خدمت کے مواد یا درستگی کا معائنہ یا جائزہ لینے کا ذمہ دار نہیں ہے، اور کسی ایسی تھرڈ پارٹی بیرونی خدمت کے لیے ذمہ دار نہیں ہوگا۔ کسی بھی لائسنس یافتہ ایپلیکیشن یا بیرونی خدمت کی جانب سے دکھائے گئے ڈیٹا، بشمول مگر محدود نہیں مالیاتی، طبی اور مقام کی معلومات، صرف عمومی معلوماتی مقاصد کے لیے ہیں اور نہ لائسنس دہندہ اور نہ اس کے ایجنٹس ان کی ضمانت دیتے ہیں۔ آپ بیرونی خدمات کا استعمال اس طریقے سے نہیں کریں گے جو اس اسٹینڈرڈ EULA کی شرائط سے مطابقت نہ رکھتا ہو یا جو لائسنس دہندہ یا کسی تیسرے فریق کے دانشمندانہ ملکیت کے حقوق کی خلاف ورزی کرتا ہو۔ آپ اس بات سے اتفاق کرتے ہیں کہ آپ کسی شخص یا ادارے کو تنگ کرنے، اس کی زیادتی کرنے، اس کا پیچھا کرنے، دھمکانے یا بدنام کرنے کے لیے بیرونی خدمات کا استعمال نہیں کریں گے، اور یہ کہ ایسے کسی بھی استعمال کے لیے لائسنس دہندہ ذمہ دار نہیں ہے۔ بیرونی خدمات تمام زبانوں میں یا آپ کے آبائی ملک میں دستیاب نہیں ہو سکتیں، اور کسی خاص مقام پر استعمال کے لیے موزوں یا دستیاب نہیں ہو سکتیں۔ جس حد تک آپ ایسی بیرونی خدمات کا استعمال کرنے کا انتخاب کرتے ہیں، قابل اطلاق قوانین کی پابندی کے لیے آپ اکیلے ذمہ دار ہیں۔ لائسنس دہندہ کسی بھی بیرونی خدمت کو کسی بھی وقت بغیر اطلاع اور بغیر کسی ذمہ داری کے تبدیل کرنے، معطل کرنے، ہٹانے، نااہل کرنے یا اس پر رسائی کی پابندیاں یا حدوط لگانے کا حق محفوظ رکھتا ہے۔

e. کوئی وارنٹی نہیں

آپ واضح طور پر تسلیم کرتے اور اتفاق کرتے ہیں کہ لائسنس یافتہ ایپلیکیشن کا استعمال آپ کے اپنے خطرے پر ہے۔ قابل اطلاق قانون کی اجازت کردہ حد تک، لائسنس یافتہ ایپلیکیشن اور لائسنس یافتہ ایپلیکیشن کی جانب سے انجام دی گئی یا فراہم کی گئی تمام خدمات "جیسی ہے" اور "جیسے دستیاب ہے" کی بنیاد پر، تمام نقائص کے ساتھ اور کسی بھی قسم کی وارنٹی کے بغیر فراہم کی جاتی ہیں، اور لائسنس دہندہ ہذا کے ذریعے لائسنس یافتہ ایپلیکیشن اور تمام خدمات سے متعلق تمام وارنٹیز اور شرائط، خواہ صریح، مضمر یا قانونی ہوں، سے دستبردار ہے، بشمول مگر محدود نہیں قابل فروخت ہونے، مطمئن کن معیار، کسی خاص مقصد کے لیے موزوں ہونے، درستگی، پُرسکون استعمال، اور تیسرے فریق کے حقوق کی عدم خلاف ورزی کی مضمر وارنٹیز اور/یا شرائط۔ لائسنس دہندہ یا اس کے مجاز نمائندے کی جانب سے دی گئی کوئی زبانی یا تحریری معلومات یا مشورہ کوئی وارنٹی پیدا نہیں کرے گا۔ اگر لائسنس یافتہ ایپلیکیشن یا خدمات معیوب ثابت ہوں، تو تمام ضروری مرمت، اصلاح یا درستی کی پوری لاگت آپ برداشت کریں گے۔ بعض دائرہ اختیارات مضمر وارنٹیز کے اخراج یا صارف کے قابل اطلاق قانونی حقوق پر پابندیوں کی اجازت نہیں دیتے، اس لیے اوپر دی گئی اخراج اور پابندیاں آپ پر لاگو نہیں ہو سکتیں۔

f. ذمہ داری کی حد

جہاں تک قانون کی جانب سے ممنوع نہ ہو، کسی بھی صورت میں لائسنس دہندہ جسمانی چوٹ یا کسی بھی اتفاقی، خاص، غیر مستقیم یا نتیجتی نقصان کا ذمہ دار نہیں ہوگا، بشمول بغیر کسی حد کے، منافع کے نقصان، ڈیٹا کے ضیاع، کاروبار میں رکاوٹ یا کسی اور تجارتی نقصان یا خسارے کے معاوضے، جو لائسنس یافتہ ایپلیکیشن کے آپ کے استعمال یا اسے استعمال نہ کر سکنے سے پیدا ہوتے ہوں یا اس سے متعلق ہوں، خواہ کسی بھی سبب سے، ذمہ داری کے نظریے (معاہدہ، ٹارٹ یا بصورت دیگر) سے قطع نظر، اور یہاں تک کہ اگر لائسنس دہندہ کو ایسے نقصانات کے امکان سے آگاہ کیا گیا ہو۔ بعض دائرہ اختیارات جسمانی چوٹ یا اتفاقی یا نتیجتی نقصانات کی ذمہ داری کی حد کی اجازت نہیں دیتے، اس لیے یہ حد آپ پر لاگو نہیں ہو سکتی۔ کسی بھی صورت میں، تمام نقصانات کے لیے لائسنس دہندہ کی آپ کے لیے کل ذمہ داری (جسمانی چوٹ والے معاملات میں قابل اطلاق قانون کے تقاضے کے سوا) پچاس ڈالر ($50.00) کی رقم سے زیادہ نہیں ہوگی۔ اوپر بیان کردہ ازالہ اپنے بنیادی مقصد میں ناکام بھی ہو جائے تو مذکورہ بالا حدود لاگو رہیں گی۔

g. برآمداتی پابندیاں

آپ لائسنس یافتہ ایپلیکیشن کا استعمال نہیں کر سکتے یا اسے کسی اور طریقے سے برآمد یا دوبارہ برآمد نہیں کر سکتے سوائے جیسا کہ ریاستہائے متحدہ امریکہ کے قانون اور اس دائرہ اختیار کے قوانین کی جانب سے اجازت دی گئی ہو جہاں سے لائسنس یافتہ ایپلیکیشن حاصل کی گئی تھی۔ خاص طور پر، مگر محدود نہیں، لائسنس یافتہ ایپلیکیشن کو (a) کسی بھی امریکی پابندی والے ملک میں، یا (b) امریکی خزانہ محکمے کی خصوصی طور پر نامزد شدہ افراد کی فہرست یا امریکی محکمہ تجارت کے مسترد افراد کی فہرست یا اداروں کی فہرست میں شامل کسی کو برآمد یا دوبارہ برآمد نہیں کیا جا سکتا۔ لائسنس یافتہ ایپلیکیشن کا استعمال کر کے آپ اقرار اور ضمانت دیتے ہیں کہ آپ کسی ایسے ملک میں موجود نہیں ہیں اور کسی ایسی فہرست میں شامل نہیں ہیں۔ آپ یہ بھی اتفاق کرتے ہیں کہ آپ ان مصنوعات کو ریاستہائے متحدہ امریکہ کے قانون کی جانب سے ممنوعہ کسی بھی مقصد کے لیے استعمال نہیں کریں گے، بشمول مگر محدود نہیں جوہری، میزائل، یا کیمیائی یا حیاتیاتی ہتھیاروں کی تیاری، ڈیزائن، ساخت یا پیداوار۔

h. امریکی حکومت کے اینڈ یوزرز

لائسنس یافتہ ایپلیکیشن اور متعلقہ دستاویزات "تجارتی اشیا" (Commercial Items) ہیں، جیسا کہ یہ اصطلاح 48 C.F.R. §2.101 میں بیان کی گئی ہے، اور یہ "تجارتی کمپیوٹر سافٹ ویئر" اور "تجارتی کمپیوٹر سافٹ ویئر دستاویزات" پر مشتمل ہیں، جیسا کہ یہ اصطلاحات 48 C.F.R. §12.212 یا 48 C.F.R. §227.7202 میں استعمال ہوئی ہیں، جہاں لاگو ہو۔ 48 C.F.R. §12.212 یا 48 C.F.R. §227.7202-1 تا 227.7202-4 کے مطابق، جہاں لاگو ہو، تجارتی کمپیوٹر سافٹ ویئر اور تجارتی کمپیوٹر سافٹ ویئر دستاویزات امریکی حکومت کے اینڈ یوزرز کو (a) صرف تجارتی اشیا کے طور پر اور (b) صرف ان حقوق کے ساتھ لائسنس فراہم کی جا رہی ہیں جو اس دستاویز کی شرائط کے تحت تمام دیگر اینڈ یوزرز کو دیے گئے ہیں۔ ریاستہائے متحدہ امریکہ کے کاپی رائٹ قوانین کے تحت غیر مطبوعہ حقوق محفوظ ہیں۔

i. قابل اطلاق قانون

اگلے پیراگراف میں واضح طور پر بیان کردہ حد تک سوائے، یہ معاہدہ اور آپ اور Apple کے درمیان تعلق کیلیفورنیا ریاست کے قوانین کے تابع ہوگا، اس کے متضاد قوانین کے احکام کے سوا۔ آپ اور Apple اس بات سے اتفاق کرتے ہیں کہ اس معاہدے سے پیدا ہونے والے کسی بھی تنازع یا دعوے کے حل کے لیے وہ کیلیفورنیا کے سانٹا کلارا کاؤنٹی میں واقع عدالتوں کے ذاتی اور خصوصی دائرہ اختیار کے تابع رہیں گے۔ اگر (a) آپ امریکی شہری نہیں ہیں؛ (b) آپ امریکہ میں مقیم نہیں ہیں؛ (c) آپ امریکہ سے اس خدمت تک رسائی حاصل نہیں کر رہے؛ اور (d) آپ نیچے بیان کردہ ممالک میں سے کسی ایک کے شہری ہیں، تو آپ ہذا اس بات سے اتفاق کرتے ہیں کہ اس معاہدے سے پیدا ہونے والا کوئی بھی تنازع یا دعوٰی نیچے بیان کردہ قابل اطلاق قانون کے تابع ہوگا، کسی بھی متضاد قانون کے احکام کو مدنظر رکھے بغیر، اور آپ ہذا ناقابل تنسیخ طور پر نیچے بیان کردہ اس ریاست، صوبے یا ملک میں واقع عدالتوں کے غیر خصوصی دائرہ اختیار کے تابع ہیں جن کا قانون حکومت کرتا ہے:

اگر آپ یورپی یونین کے کسی بھی ملک یا سوئٹزرلینڈ، ناروے یا آئس لینڈ کے شہری ہیں، تو قابل اطلاق قانون اور فورم آپ کی معمول کی رہائش گاہ کے قوانین اور عدالتیں ہوں گے۔

اس معاہدے پر اطلاق سے خاص طور پر مستثنیٰ وہ قانون ہے جو اقوام متحدہ کے بین الاقوامی فروخت اشیاء کنونشن کے نام سے معروف ہے۔

MoodTide کے استعمال کی شرائط