লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশন এন্ড ইউজার লাইসেন্স চুক্তি

App Store-এর মাধ্যমে উপলব্ধ অ্যাপগুলো আপনাকে বিক্রি করা হয় না, বরং লাইসেন্স প্রদান করা হয়। প্রতিটি অ্যাপের ক্ষেত্রে আপনার লাইসেন্স এই লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশন এন্ড ইউজার লাইসেন্স চুক্তি ("স্ট্যান্ডার্ড EULA") অথবা আপনার ও অ্যাপ্লিকেশন প্রদানকারীর মধ্যে সম্পাদিত কাস্টম এন্ড ইউজার লাইসেন্স চুক্তি ("কাস্টম EULA")—যদি এমন কোনো চুক্তি প্রদান করা হয়—তা পূর্বে গ্রহণ করার শর্তের অধীন। এই স্ট্যান্ডার্ড EULA বা কাস্টম EULA-এর অধীনে যেকোনো Apple অ্যাপের লাইসেন্স Apple কর্তৃক প্রদান করা হয়, এবং এই স্ট্যান্ডার্ড EULA বা কাস্টম EULA-এর অধীনে যেকোনো তৃতীয় পক্ষের অ্যাপের লাইসেন্স সেই তৃতীয় পক্ষের অ্যাপের অ্যাপ্লিকেশন প্রদানকারী কর্তৃক প্রদান করা হয়। এই স্ট্যান্ডার্ড EULA-এর অধীনে পড়া যেকোনো অ্যাপকে এই দলিলে "লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশন" হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। প্রযোজ্য ক্ষেত্রে অ্যাপ্লিকেশন প্রদানকারী বা Apple ("লাইসেন্সদাতা") এই স্ট্যান্ডার্ড EULA-এর অধীনে আপনাকে স্পষ্টভাবে প্রদান করা হয়নি, এমন লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশনের সব অধিকার সংরক্ষণ করে।

ক. লাইসেন্সের সুযোগ

লাইসেন্সদাতা আপনাকে একটি অ-হস্তান্তরযোগ্য লাইসেন্স প্রদান করে, যা আপনার মালিকানাধীন বা নিয়ন্ত্রণাধীন যেকোনো Apple-ব্র্যান্ডের পণ্যে এবং ব্যবহারের নিয়ম (Usage Rules) দ্বারা অনুমোদিত মাত্রায় লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহারের জন্য। এই স্ট্যান্ডার্ড EULA-এর শর্তাবলী লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশন থেকে অ্যাক্সেসযোগ্য বা এর ভেতরে কেনা যেকোনো কনটেন্ট, উপকরণ বা পরিষেবা, তথা লাইসেন্সদাতার প্রদত্ত এমন সব আপগ্রেড—যা মূল লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশনকে প্রতিস্থাপন বা সম্পূরক করে—তা শাসন করবে, যদি না সেই আপগ্রেডের সাথে একটি কাস্টম EULA দেওয়া হয়। ব্যবহারের নিয়মে যা প্রদান করা নেই, সেক্ষেত্রে আপনি লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশনকে এমন কোনো নেটওয়ার্কে বিতরণ করতে বা উপলব্ধ করতে পারবেন না, যেখানে একই সময়ে একাধিক ডিভাইস দ্বারা এটি ব্যবহার করা সম্ভব। আপনি লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশন হস্তান্তর, পুনরায় বিতরণ বা সাব-লাইসেন্স করতে পারবেন না এবং আপনি যদি আপনার Apple ডিভাইস কোনো তৃতীয় পক্ষের কাছে বিক্রি করেন, তাহলে তা করার আগে আপনাকে অবশ্যই সেই Apple ডিভাইস থেকে লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশনটি সরিয়ে ফেলতে হবে। আপনি লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশন, এর যেকোনো আপডেট বা এর যেকোনো অংশ কপি করতে (যদি না এই লাইসেন্স ও ব্যবহারের নিয়মে অনুমোদিত হয়), রিভার্স-ইঞ্জিনিয়ার করতে, ডিজঅ্যাসেম্বল করতে, এর সোর্স কোড নির্ণয়ের চেষ্টা করতে, পরিবর্তন করতে বা এর ভিত্তিতে কোনো ডেরিভেটিভ ওয়ার্ক তৈরি করতে পারবেন না (যদি না এবং যে পরিমাণ প্রযোজ্য আইন দ্বারা উপরের যেকোনো বিধিনিষেধ নিষিদ্ধ করা হয়, অথবা লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশনের সাথে অন্তর্ভুক্ত কোনো ওপেন-সোর্স উপাদানের ব্যবহার নিয়ন্ত্রক লাইসেন্স শর্তে যে পরিমাণ অনুমোদিত হয়)।

খ. ডেটা ব্যবহারের সম্মতি

আপনি সম্মত হন যে লাইসেন্সদাতা প্রযুক্তিগত ডেটা এবং সংশ্লিষ্ট তথ্য—যার মধ্যে কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়: আপনার ডিভাইস, সিস্টেম ও অ্যাপ্লিকেশন সফটওয়্যার এবং পেরিফেরাল সম্পর্কিত প্রযুক্তিগত তথ্য—সংগ্রহ ও ব্যবহার করতে পারে, যা সময়ে সময়ে সংগ্রহ করা হয় যাতে লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত (যদি থাকে) সফটওয়্যার আপডেট, পণ্য সহায়তা ও অন্যান্য পরিষেবা আপনাকে প্রদান করা সহজ হয়। যতক্ষণ পর্যন্ত এই তথ্য এমন রূপে থাকে যা আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে শনাক্ত করে না, ততক্ষণ লাইসেন্সদাতা এই তথ্য তার পণ্য উন্নত করতে বা আপনাকে পরিষেবা বা প্রযুক্তি প্রদান করতে ব্যবহার করতে পারে।

গ. সমাপ্তি

এই স্ট্যান্ডার্ড EULA আপনি বা লাইসেন্সদাতা কর্তৃক সমাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত কার্যকর থাকবে। এর যেকোনো শর্ত আপনি পালন করতে ব্যর্থ হলে এই স্ট্যান্ডার্ড EULA-এর অধীনে আপনার অধিকার স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমাপ্ত হয়ে যাবে।

ঘ. বাহ্যিক পরিষেবা

লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশন লাইসেন্সদাতা এবং/অথবা তৃতীয় পক্ষের পরিষেবা ও ওয়েবসাইটে (সমষ্টিগত ও পৃথকভাবে "বাহ্যিক পরিষেবা") অ্যাক্সেসের সুযোগ দিতে পারে। আপনি সম্মত যে বাহ্যিক পরিষেবাগুলো সম্পূর্ণরূপে আপনার নিজ ঝুঁকিতে ব্যবহার করবেন। কোনো তৃতীয় পক্ষের বাহ্যিক পরিষেবার কনটেন্ট বা নির্ভুলতা পরীক্ষা বা মূল্যায়নের দায়িত্ব লাইসেন্সদাতার নয় এবং এমন কোনো তৃতীয় পক্ষের বাহ্যিক পরিষেবার জন্য লাইসেন্সদাতা দায়বদ্ধ থাকবে না। কোনো লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশন বা বাহ্যিক পরিষেবা কর্তৃক প্রদর্শিত ডেটা—যার মধ্যে কিন্তু সীমাবদ্ধ নয় আর্থিক, চিকিৎসা ও অবস্থান সংক্রান্ত তথ্য—শুধুমাত্র সাধারণ তথ্যের উদ্দেশ্যে এবং এর কোনো নিশ্চয়তা লাইসেন্সদাতা বা তার প্রতিনিধিদের দ্বারা দেওয়া হয় না। আপনি বাহ্যিক পরিষেবাগুলো এমন কোনোভাবে ব্যবহার করবেন না, যা এই স্ট্যান্ডার্ড EULA-এর শর্তাবলীর সাথে অসঙ্গত অথবা লাইসেন্সদাতা বা কোনো তৃতীয় পক্ষের বৌদ্ধিক সম্পদের অধিকার লঙ্ঘন করে। আপনি সম্মত যে বাহ্যিক পরিষেবা ব্যবহার করে কোনো ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানকে হয়রানি, নির্যাতন, পর্যবেক্ষণ, হুমকি বা মানহানি করবেন না এবং এ ধরনের যেকোনো ব্যবহারের জন্য লাইসেন্সদাতা দায়ী নয়। বাহ্যিক পরিষেবা সব ভাষায় বা আপনার স্বদেশে উপলব্ধ নাও থাকতে পারে এবং কোনো নির্দিষ্ট স্থানে এগুলো উপযুক্ত বা উপলব্ধ নাও থাকতে পারে। আপনি যদি এমন বাহ্যিক পরিষেবা ব্যবহার করতে বেছে নেন, তবে প্রযোজ্য যেকোনো আইন মেনে চলার সম্পূর্ণ দায়িত্ব আপনার। লাইসেন্সদাতা যেকোনো সময়, আপনাকে জানানো বা দায়বদ্ধতা ছাড়াই, যেকোনো বাহ্যিক পরিষেবা পরিবর্তন, স্থগিত, সরিয়ে ফেলা, নিষ্ক্রিয় করা বা সেগুলোতে অ্যাক্সেস বিধিনিষেধ বা সীমা আরোপ করার অধিকার সংরক্ষণ করে।

ঙ. কোনো ওয়ারেন্টি নেই

আপনি স্পষ্টভাবে স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশনের ব্যবহার সম্পূর্ণরূপে আপনার নিজ ঝুঁকিতে। প্রযোজ্য আইনের অনুমোদিত সর্বোচ্চ পরিমাণ পর্যন্ত, লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশন এবং লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশন কর্তৃক সম্পাদিত বা প্রদত্ত যেকোনো পরিষেবা "যেমন আছে" এবং "যেমন উপলব্ধ" অবস্থায়, সব ধরনের ত্রুটিসহ এবং কোনো প্রকার ওয়ারেন্টি ছাড়া প্রদান করা হয়, এবং লাইসেন্সদাতা এতদ্বারা লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশন ও যেকোনো পরিষেবার সাথে সংশ্লিষ্ট সব ওয়ারেন্টি ও শর্ত—প্রকাশ্য, নিহিত বা বিধিবদ্ধ—প্রত্যাখ্যান করে, যার মধ্যে কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়: বাণিজ্যযোগ্যতা, সন্তোষজনক গুণমান, নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে উপযুক্ততা, নির্ভুলতা, নির্বিঘ্ন ব্যবহার এবং তৃতীয় পক্ষের অধিকার লঙ্ঘন না করার নিহিত ওয়ারেন্টি এবং/অথবা শর্ত। লাইসেন্সদাতা বা তার অনুমোদিত প্রতিনিধি কর্তৃক প্রদত্ত মৌখিক বা লিখিত কোনো তথ্য বা পরামর্শ কোনো ওয়ারেন্টি সৃষ্টি করবে না। লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশন বা পরিষেবা ত্রুটিপূর্ণ প্রমাণিত হলে, প্রয়োজনীয় সব সার্ভিসিং, মেরামত বা সংশোধনের সম্পূর্ণ খরচ আপনি বহন করবেন। কিছু এখতিয়ারে নিহিত ওয়ারেন্টির বর্জন বা ভোক্তার প্রযোজ্য বিধিবদ্ধ অধিকারের সীমাবদ্ধতার অনুমতি নেই, তাই উপরের বর্জন ও সীমাবদ্ধতা আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নাও হতে পারে।

চ. দায়বদ্ধতার সীমাবদ্ধতা

আইনে নিষিদ্ধ না হওয়া পরিমাণে, কোনো অবস্থাতেই লাইসেন্সদাতা ব্যক্তিগত আঘাত বা যেকোনো আকস্মিক, বিশেষ, পরোক্ষ বা পরিণতিমূলক ক্ষতির জন্য দায়ী থাকবে না—যার মধ্যে কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়: লাভের ক্ষতি, ডেটা হারানো, ব্যবসায়িক বিঘ্ন, বা লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করা বা ব্যবহারে অক্ষম হওয়া থেকে উদ্ভূত অন্য যেকোনো বাণিজ্যিক ক্ষতি বা লোকসান—যেভাবেই সৃষ্ট হোক, দায়ের তত্ত্ব (চুক্তি, টর্ট বা অন্য কিছু) যা-ই হোক এবং লাইসেন্সদাতাকে এ ধরনের ক্ষতির সম্ভাবনা জানানো হয়ে থাকলেও। কিছু এখতিয়ারে ব্যক্তিগত আঘাত বা আকস্মিক ও পরিণতিমূলক ক্ষতির জন্য দায়বদ্ধতা সীমাবদ্ধ করার অনুমতি নেই, তাই এই সীমাবদ্ধতা আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নাও হতে পারে। কোনো অবস্থাতেই (ব্যক্তিগত আঘাতের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য আইনে যা প্রয়োজন তা ছাড়া) সব ক্ষতির জন্য লাইসেন্সদাতার আপনার কাছে মোট দায়বদ্ধতা পঞ্চাশ ডলার ($50.00) পরিমাণ অতিক্রম করবে না। উপরে উল্লিখিত প্রতিকার তার অপরিহার্য উদ্দেশ্যে ব্যর্থ হলেও পূর্বোক্ত সীমাবদ্ধতাগুলো প্রযোজ্য হবে।

ছ. রপ্তানি সীমাবদ্ধতা

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আইন এবং যে এখতিয়ারে লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশনটি প্রাপ্ত হয়েছে তার আইন দ্বারা অনুমোদিত না হলে, আপনি লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার বা অন্য কোনোভাবে রপ্তানি বা পুনঃরপ্তানি করতে পারবেন না। বিশেষভাবে কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়, লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশন (ক) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কর্তৃক ইমবার্গোর আওতাধীন কোনো দেশে অথবা (খ) মার্কিন ট্রেজারি ডিপার্টমেন্টের বিশেষভাবে মনোনীত নাগরিক তালিকায় (Specially Designated Nationals List) বা মার্কিন কমার্স ডিপার্টমেন্টের নিষিদ্ধ ব্যক্তি তালিকায় (Denied Persons List) বা সত্তা তালিকায় (Entity List) তালিকাভুক্ত কোনো ব্যক্তির কাছে রপ্তানি বা পুনঃরপ্তানি করা যাবে না। লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করে আপনি ঘোষণা ও নিশ্চয়তা দিচ্ছেন যে আপনি এমন কোনো দেশে অবস্থান করছেন না এবং এমন কোনো তালিকায় নেই। আপনি আরও সম্মত হন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আইনে নিষিদ্ধ কোনো উদ্দেশ্যে—যার মধ্যে কিন্তু সীমাবদ্ধ নয় পারমাণবিক, ক্ষেপণাস্ত্র বা রাসায়নিক বা জৈব অস্ত্রের উন্নয়ন, নকশা, উৎপাদন বা নির্মাণ—আপনি এই পণ্যগুলো ব্যবহার করবেন না।

জ. মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের প্রান্তিক ব্যবহারকারী

লাইসেন্সকৃত অ্যাপ্লিকেশন ও সংশ্লিষ্ট ডকুমেন্টেশন "বাণিজ্যিক আইটেম" (Commercial Items), যে শব্দটি 48 C.F.R. §2.101-এ সংজ্ঞায়িত, এবং এটি "বাণিজ্যিক কম্পিউটার সফটওয়্যার" (Commercial Computer Software) ও "বাণিজ্যিক কম্পিউটার সফটওয়্যার ডকুমেন্টেশন" (Commercial Computer Software Documentation) নিয়ে গঠিত, যেমন শব্দগুলো 48 C.F.R. §12.212 বা 48 C.F.R. §227.7202-এ ব্যবহৃত হয়েছে, যথাযোগ্য ক্ষেত্রে। 48 C.F.R. §12.212 বা 48 C.F.R. §227.7202-1 থেকে 227.7202-4-এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণভাবে, যথাযোগ্য ক্ষেত্রে, বাণিজ্যিক কম্পিউটার সফটওয়্যার ও বাণিজ্যিক কম্পিউটার সফটওয়্যার ডকুমেন্টেশন মার্কিন সরকারের প্রান্তিক ব্যবহারকারীদের কাছে (ক) শুধুমাত্র বাণিজ্যিক আইটেম হিসেবে এবং (খ) শুধুমাত্র এই দলিলের শর্তাবলী অনুযায়ী অন্য সব প্রান্তিক ব্যবহারকারীকে প্রদত্ত অধিকারের সাথে লাইসেন্স করা হচ্ছে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কপিরাইট আইনের অধীনে অপ্রকাশিত অধিকার সংরক্ষিত।

ঝ. প্রযোজ্য আইন

নিচের অনুচ্ছেদে স্পষ্টভাবে যা বলা হয়েছে তা ছাড়া, এই চুক্তি এবং আপনার ও Apple-এর মধ্যকার সম্পর্ক ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যের আইন দ্বারা শাসিত হবে, এর আইন-সংঘাত সংক্রান্ত বিধান বাদে। আপনি ও Apple এই চুক্তি থেকে উদ্ভূত যেকোনো বিরোধ বা দাবি নিষ্পত্তির জন্য ক্যালিফোর্নিয়ার সান্তা ক্লারা কাউন্টিতে অবস্থিত আদালতসমূহের ব্যক্তিগত ও একক এখতিয়ারের কাছে ন্যস্ত হতে সম্মত। যদি (ক) আপনি মার্কিন নাগরিক নন; (খ) আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বাস করেন না; (গ) আপনি এই পরিষেবাটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ব্যবহার করছেন না; এবং (ঘ) আপনি নিচে চিহ্নিত দেশগুলোর যেকোনো একটির নাগরিক, তাহলে আপনি এতদ্বারা সম্মত হন যে এই চুক্তি থেকে উদ্ভূত যেকোনো বিরোধ বা দাবি আইন-সংঘাত সংক্রান্ত কোনো বিধান বিবেচনা না করে নিচে উল্লিখিত প্রযোজ্য আইন দ্বারা শাসিত হবে, এবং আপনি এতদ্বারা অপরিবর্তনীয়ভাবে নিচে চিহ্নিত রাজ্য, প্রদেশ বা দেশের—যার আইন প্রযোজ্য—সেখানে অবস্থিত আদালতসমূহের অ-একক এখতিয়ারের কাছে ন্যস্ত হন:

আপনি যদি ইউরোপীয় ইউনিয়নের যেকোনো দেশ বা সুইজারল্যান্ড, নরওয়ে বা আইসল্যান্ডের নাগরিক হন, তাহলে প্রযোজ্য আইন ও ফোরাম হবে আপনার স্বাভাবিক বাসস্থানের আইন ও আদালত।

এই চুক্তির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয় সেই আইন, যা দ্রব্যের আন্তর্জাতিক বিক্রয় সংক্রান্ত জাতিসংঘ কনভেনশন (United Nations Convention on the International Sale of Goods) নামে পরিচিত।

PromptKit সেবার শর্তাবলী